BetterTouchTool always to the rescue
Siri Remote as a volume (and other) control for MacBook, through Better Touch Tool? So much yes to this!
My Mac recognized the remote as a Bluetooth device, but Better Touch Tool was unable to connect to it. A system update to macOS 11.5 resolved the issue.